win

I [wɪn]

nome

1) (victory) vittoria f.

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

2) (successful bet) vincita f.

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

II 1. [wɪn]

verbo transitivo (forma in -ing -nn-; pass., p.pass. won)

1) vincere [battle, match, bet, money, election]; riportare [victory]; pol. conquistare [votes, seat]

2) (acquire) ottenere [reprieve] (from da); conquistare [heart, friendship, admiration] (from di); attirare [sympathy]; procurarsi [support] (of di)

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -nn-; pass., p.pass. won) vincere

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

you win! — (in argument) mi hai convinto!

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

- win back

- win out

- win over

- win through

••

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

* * *

[win] 1. present participle - winning; verb

1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) vincere

2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) vincere

3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) ottenere

2. noun

(a victory or success: She's had two wins in four races.) vittoria

- winner

- winning
- winning-post
- win over
- win the day
- win through

* * *

win /wɪn/

n. (fam.)

1 vittoria; successo; trionfo: a home win, una vittoria in casa; una vittoria interna

2 (pl.) (fam.) vincita; somma vinta

● (boxe, ecc.) win by default, vittoria per abbandono (o per rinuncia, o per forfait) □ (lotta) win by fall, vittoria per schienata □ (boxe) win on points, vittoria ai punti □ (fam.) win-win, favorevole a tutti: win-win situation, situazione in cui tutti ricavano un qualche vantaggio

winless

a.

(spec. sport) senza vittorie: a winless season, una stagione senza vittorie.

♦ (to) win /wɪn/

(pass. e p. p. won), v. t. e i.

1 vincere; essere vittorioso; conquistare: to win a bet [a battle], vincere una scommessa [una battaglia]; (leg.) to win a case, vincere una causa; to win at cards, vincere alle carte; to win fame [a fortress], conquistare la fama [una fortezza]; to win narrowly, vincere di stretta misura; I won twenty pounds from him at poker, gli ho vinto venti sterline a poker

2 guadagnare; ottenere; procurarsi; raggiungere (con sforzo): (polit.) a bid to win votes, un tentativo di guadagnare voti; to win one's bread, guadagnarsi il pane; (lett.) to win a lady's hand, ottenere la mano di una donna; to win a prize [an award], ottenere un premio [una ricompensa]; to win the summit [the shore], guadagnare (o raggiungere) la cima [la riva]

3 convincere; persuadere; ottenere il favore di; accattivarsi: (form.) to win all hearts, ottenere il favore di tutti; accattivarsi la simpatia di tutti

4 (ind. min.) estrarre (minerali)

5 (sport: calcio, ecc.) vincere; ottenere (una vittoria); fare, realizzare (punti); guadagnare (una rimessa laterale, ecc.); subire (un fallo): to win a race [a match, a competition], vincere una corsa [una partita, una gara]; (rugby) to win a scrum, vincere una mischia

● (sport) to win the ball, conquistare la palla □ to win a contract, vincere una gara d'appalto; ottenere un appalto (o un contratto) □ (sport) to win a foul, guadagnare un fallo □ to win free, averla vinta; spuntarla □ to win a friend [an ally, a supporter], farsi un amico [un alleato, un sostenitore] □ (fam.) to win hands down, vincere senza fatica □ to win on one's own merit, vincere per merito proprio □ to win a point, segnare un punto a proprio vantaggio □ (polit.) to win power, andare al potere; conquistare la maggioranza □ to win one's spurs, (stor.) guadagnarsi gli speroni, esser fatto cavaliere; (fig.) ottenere il riconoscimento dei propri meriti □ to win the toss, (sport) vincere il sorteggio; (fig.) avere la prima mossa □ to let sb. win, lasciar vincere q. □ (prov.) Let those laugh who win, ride bene chi ride ultimo.

* * *

I [wɪn]

nome

1) (victory) vittoria f.

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

2) (successful bet) vincita f.

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

II 1. [wɪn]

verbo transitivo (forma in -ing -nn-; pass., p.pass. won)

1) vincere [battle, match, bet, money, election]; riportare [victory]; pol. conquistare [votes, seat]

2) (acquire) ottenere [reprieve] (from da); conquistare [heart, friendship, admiration] (from di); attirare [sympathy]; procurarsi [support] (of di)

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -nn-; pass., p.pass. won) vincere

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

you win! — (in argument) mi hai convinto!

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

- win back

- win out

- win over

- win through

••

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde